Czech-English translations for do očí bijící

• blatant
  There was a recent report in the press about a blatant case of discrimination. V tisku se nedávno objevila zpráva o případu do očí bijící diskriminace.
  In other words, Commission, this is not 'burden sharing'; it is a blatant form of 'burden dumping'. Jinými slovy, Komise, to není "sdílení zátěže", to je do očí bijící forma "uvalení zátěže".
  The view of the Member States that not everything can be solved at European level is a blatant error. Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl.
• glaring
  The negative impact of ship dismantling is particularly glaring. Negativní následky demontáže lodí jsou do očí bijící.
  We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there, and yet we cannot get it there. Vidíme do očí bijící nutnost poskytnout humanitární pomoc, ale stále se nám ji do této země nepodařilo dopravit.
  A glaring example of this is the trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, the former owners of Yukos. Do očí bijícím příkladem je proces s Michailem Chodorkovským a Platonem Lebeděvem, bývalými vlastníky Jukosu.

Related words

• nápadný
• nepřehlédnutelný
• očividný
• zřejmý